Le voyageur fatigué et la femme berbère
Il y a longtemps, dans les monts Atlas, là où vivent les berbères, arriva un voyageur qui cherchait à s'héberger.
Un paysan l'invita chez lui et, suivant les coutumes de son peuple, il pluma deux poules pour qu'il dîne avec lui, et sa femme.
Ensuite, il sortit chercher un peu de miel, et laissa le voyageur se reposer.
Entre-temps, sa femme, chargée de son fils emmailloté sur le dos, se mettait en quatre dans la cuisine : cela faisait longtemps qu'ils n'avaient pas mangé de poule.
Son fils se réveilla et se mit à pleurer. Mais sa mère, ensorcelée par l'arôme de la casserole, ne l'entendait pas.
L'enfant pleurait et pleurait.Ses pleurs empêchaient le voyageur de se reposer, tant et si bien qu'il finit par s'approcher de la cuisine.
— Que lui arrive-t-il a cet enfant ? Il m'empêche de me reposer.
La femme n'apprécia pas la remarque : son fils ne pouvait-il pas faire ce qui lui plaisait chez lui ?
Et la femme répondit ainsi au voyageur qui voulait se reposer :
— Écoutez, monsieur : cet enfant pleure chaque fois qu'arrive un voyageur, et ne se calme que lorsque mon mari rentre avec son couteau en main : il coupe alors les oreilles au voyageur et les donne à notre enfant pour qu'il joue avec.
Et même s'il était très fatigué, le voyageur prit son sac à dos et sortit en courant de la maison du couple berbère.
Alors, la femme cacha la casserole, et lorsque son mari rentra, elle lui dit :
— Le voyageur s'est enfui avec les poules.
Le jeune berbère, indigné, sortit à son tour, criant au voyageur voleur :
— N'emporte pas les deux, laisse-m'en au moins une !
Mais le voyageur, ne voulant perdre aucune de ses deux oreilles, courait de plus en plus vite.
Et pendant que les hommes couraient et couraient, la jeune berbère mangea la casserole entière avec son fils.
Texte : Koldo Izagirre
Traduction : Leire Mendiburu
Voix : Manex Fuchs
