Le singe et la tortue
Dans une petite forêt de Mahé, la plus grande des 115 îles de l'archipel des Seychelles, là-bas au loin, dans l'océan Indien, vivaient, il y a longtemps, un singe et une tortue.
Le singe était très astucieux et menteur.
La tortue tâchait de ne pas le croiser sur son chemin.
Le singe vivait joyeux, sautant d'un arbre à l'autre. Il avait de la nourriture à portée de main.
La tortue devait beaucoup marcher pour chercher de quoi manger.
Un jour la tortue sortit très tôt de chez elle pour aller acheter du riz.
L'après-midi, Alors qu'elle rentrait avec ses provisions, elle s'aperçut qu'elle n'avait pas de bois pour cuisiner.
Elle laissa ses provisions au bord de la route et commença à ramasser du bois.
Le singe, sautant de branche en branche, trouva le riz.
Quand la tortue rentra avec son bois, elle vit que le singe était assis sur son sac de riz.
— Regarde ce que j'ai trouvé sur le chemin !
— C'est mon riz ! — s'exclama la tortue.
— Ton riz ? — répondit le singe, moqueur — Il est à moi, je l'ai trouvé sur le chemin.
La tortue se mit à pleurer.
Mais le singe emporta le sac de riz pour manger avec ses amis.
La tortue marcha jour et nuit, nuit et jour afin de trouver de quoi manger pour ses petits.
Un matin, elle aperçut le singe qui dormait sur une branche basse. Sa queue pendait jusqu'au sol.
Alors, la tortue mordit la queue du singe et ne la lâcha pas.
Le singe se réveilla en sursaut.
— Qu'est-ce qui se passe ? Qui ose mordre ma queue ?
— Elle n'est pas à toi — répondit la tortue — elle est à moi : je l'ai trouvée sur le chemin.
Le singe essaya de grimper plus haut dans les branches, mais la tortue ne le lâchait pas.
Peu à peu, elle le traîna jusqu'au tribunal.
— Le riz était à moi !
— La queue est à moi !
— Le riz était à moi !
— La queue est à moi !
Le juge, enfin, comprit ce qui arrivait.
Il fit venir un soldat de la garde.
— Coupez la queue à ce singe malin !
Entendant cela, le singe commença à crier :
— Pitié ! Pitié ! Un singe sans queue ! Tous se moqueront de moi ! Pitié !
Mais le juge le fit taire :
— Si ce que trouve le singe sur le chemin est au singe, ce que trouve la tortue sur le chemin est à la tortue.
Et à partir de ce jour-là, on nomma ce singe « le voleur sans queue ».
Texte : Koldo Izagirre
Traduction : Leire Mendiburu
Voix : Manex Fuchs
