Le jeune en graisse de baleine
Il était une fois une jeune fille inuit, c'est ainsi que s'appellent réellement les esquimaux, dont l'ami se noya en mer. Sa peine était terrible, et personne n'arrivait à la consoler. Elle, elle n'aimait que celui qui s'était noyé, elle n'aimait aucun autre garçon.
Elle l'aimait tellement qu'elle décida d'en fabriquer un autre à l'identique : elle prit un morceau de graisse de baleine et le modela lui donnant la forme de son ami.
Elle fit une sculpture si parfaite qu'elle lui ressemblait vraiment.
— Serre-moi fort dans tes bras ! — dit-elle à la figure en graisse de baleine.
Et la tendresse de l'étreinte lui donna vie. Et les deux allèrent vivre dans une cabane au bord de la mer, là-bas, dans le Groenland.
Quand son fiancé rentrait fatigué de la pêche, il lui disait :
— Serre-moi fort dans tes bras !
Et l'étreinte de son amie le ranimait.
Un jour, alors qu'il chassait des phoques, il se sentit mal : le soleil le faisait fondre. Il suait et suait, et il devenait de plus en plus petit.
Quand il arriva à la cabane, il n'était plus qu'un petit tas de graisse de baleine. Son amie ne put le serrer dans ses bras. La jeune fille était vraiment peinée.
Mais elle prit un autre beau morceau de graisse de baleine et le modela en lui donnant la forme de son ami noyé.
Quand elle eût terminé son œuvre, la figure lui dit :
— Serre-moi fort dans tes bras !
Texte : Koldo Izagirre
Traduction : Leire Mendiburu
Voix : Manex Fuchs
