La souris du champ et la souris du palais
Dans un beau palais de Campobasso, en Italie, vivait une souris. Elle ne s'intéressait ni aux salons ni au jardin botanique. Ce qui l'intéressait, c'était la cuisine.
Dans la cuisine, il y avait des fumées, des odeurs, des miettes de pain... Et un fromage sur la table ! Et la cuisinière dans le poulailler !
La souris grimpa par le pied de la table sans se rendre compte que sur l'armoire il y avait... Un autre fromage ? Non, sur l'armoire il y avait un ami qui ne s'intéressait ni aux salons ni au jardin botanique. Ce qui l'intéressait c'était la cuisine.
Oui, sur la table il y avait un fromage, et sur l'armoire, il y avait un chat.
Un chat qui sauta sur la table.
La souris descendit par le pied de la table et s'échappa vers jardin par la fente de la porte.
Sa course éperdue se termina chez la souris des champ, qui n'avait ni salons ni cuisine : elle habitait un trou.
Elle y resta jusqu'à ce qu'elle n'eut plus peur.
Elle oublia le chat, mais pas la cuisine du palais. Là-bas il y avait tant d'arômes, il y avait tant de miettes de pain...
Et un beau jour, la souris du palais dit à la souris du champ :
— Ami, veux-tu connaître le palais de mon oncle ?
Mais bien sûr qu'elle voulait le connaître ! Comment une souris qui habite un trou en plein milieu d'un champ ne voudrait-elle pas visiter un palais ?
Et les deux souris furent au palais où vivait le chat. Elles grimpèrent jusqu'à la fenêtre et... un jambon sur la table !
La souris du champ n'avait jamais vu de jambon.
— C'est très bon.... Umm !
Et la souris qui avait vécu dans le palais s'approcha de la table... grimpa par un pied... arriva à portée du jambon... elle ouvrit la bouche...
Mais avant qu'elle n'ait pu en goûter, un énorme animal sortit du four, un animal avec de longues moustaches, des griffes aiguisées...
— Iiii... iii... iii...
Le chat du palais mangea la souris du palais.
Et la souris du champ, qui était restée à la fenêtre, se dit que
« Si l'oncle se conduit ainsi avec son neveu, que ne me fera-t-il pas à moi, qui ne le connaît pas ? »
Et heureuse, elle retourna dans son trou, car elle avait appris ce qu'était la vie de château.
Texte : Koldo Izagirre
Traduction : Leire Mendiburu
Voix : Manex Fuchs
