L'ami des singes
Dans la grande et lointaine Chine, dans une ville nommée Sung, il y avait un enfant qui aimait beaucoup les singes. Il s'appelait Shanken.
Shanken leur donnait à manger tous les jours. Et les singes aussi aimaient beaucoup Shanken. Parfois, il ne mangeait pas son riz pour le donner aux singes.
Il les aimait tellement, il les soignait tellement, il les observait tellement, qu'il arriva à comprendre le langage des singes.
Et Shanken pouvait parler avec eux. Ils l'appelaient « Shanken, l'ami des singes ».
Et Shanken était très heureux de porter ce nom.
Mais l'été arrivé, il y eut une sécheresse terrible et les récoltes se perdirent et la faim commença à s'imposer dans la ville de Sung.
Les singes souffraient, et Shanken souffrait encore plus. Chaque jour, il leur portait de moins en moins de nourriture. Les réserves s'épuisaient.
Une fois, il leur apporta sept châtaignes.
— Je vous donnerai trois châtaignes pour le déjeuner et quatre châtaignes pour le dîner.
Et tous les singes, comme d'un seul homme :
— Non, non, non !
Ils n'étaient pas d'accord avec la réponse.
— Vous avez raison — admit Shanken —. Je vous donnerai quatre châtaignes pour le déjeuner et trois pour le dîner.
Et entendant cette proposition, tous les singes se mirent à applaudir Shanken, fous de joie.
Et c'est ainsi que Shanken sût tromper la faim des singes de Sung durant la sécheresse.
Texte : Koldo Izagirre
Traduction : Leire Mendiburu
Voix : Manex Fuchs
