L'ignorance de Confucio
Confucio était un philosophe qui vivait dans la Chine de la dynastie Zhou, il y a environ deux mille cinq cents ans. On disait que c'était le savant le plus connu du monde, et tous le respectaient.
Un jour, alors qu'il allait chercher de l'eau à la fontaine, il vit un couple qui discutait vivement.
Confucio s'arrêta pour les observer :
— Le soleil est plus près de nous quand il se lève et plus loin à midi — disait le garçon.
— Non — disait la fille — il est plus loin quand il se lève et plus près à midi.
Le garçon n'était pas d'accord, et il dit :
— Quand il se lève, il a la taille d'une grande roue. Et au coucher, on dirait une assiette. Cela arrive parce que quand il est près, on le voit plus grand, et quand il est loin, on le voit plus petit.
Mais la fille avait un autre argument :
— Quand il se lève, il est encore froid, mais à midi, il nous réchauffe. Cela signifie que quand il se lève, il est loin, et à midi, il est près.
Le garçon se tut, pensif.
Pensif comme l'homme qui les écoutait.
Le garçon donna un coup de coude à la fille. Elle aussi se rendit compte qu'un vieillard les écoutait. Et les deux reconnurent le savant :
— Dis-nous, grand Confucio — lui demanda le garçon — qui de nous deux a raison ?
Et Confucio avoua qu'il ne savait pas qui des deux avait raison, parce que le soleil par sa taille, paraît être plus près quand il se lève, mais, par sa chaleur, il est plus proche à midi.
Alors, la fille s'indigna :
— Et c'est toi le plus savant de Chine ?
Texte : Koldo Izagirre
Traduction : Leire Mendiburu
Voix : Manex Fuchs
