L'ours Juanico et le château des douleurs
Juanico s'en alla découvrir la peur et devint l'ami d'un bûcheron.
Juanico et son ami marchèrent et marchèrent, et enfin, ils rencontrèrent un homme qui était à la porte d'un moulin.
L'homme avait une roue de moulin à son doigt, comme une bague, et il se distrayait en le faisant tourner.
Voyant cela, Juanico et son ami le bûcheron se dirent : « Le monde est plein de gens comme nous ! »
— Où allez-vous ? — leur demanda le meunier.
— On va à la découverte de la peur ! — répondirent-ils.
— Moi aussi, j'aimerais bien la connaître — dit le meunier.
— Viens avec nous ! — lui proposèrent-ils.
Et les trois partirent découverte de la peur du monde.
Ils arrivèrent à un château. Il n'y avait personne, mais dans la cuisine il y avait de la nourriture en abondance.
Il y avait aussi des armes.
Ils firent un tirage au sort pour savoir qui cuisinerait, pendant que les deux autres iraient chasser.
Le bûcheron fut désigné comme cuisinier.
Le bûcheron resta au château, Juanico et le meunier partirent à la chasse.
Peu de temps après, un vieillard apparut à la porte du château. Il était pauvrement vêtu, et il demanda à manger.
Le bûcheron lui dit qu'il était débordé de travail, qu'il ne pouvait rien lui donner.
Alors le vieux mendiant infligea une sévère raclée au bûcheron et le laissa au lit, endolori.
Quand Juanico et le meunier rentrèrent, le bûcheron leur dit :
— J'ai mal partout.
— Mais qu'est-ce qu'il t'est arrivé ? — lui demandèrent-ils.
— J'ai mal partout.
— Ne t'inquiète pas, c'est moi qui préparerai à manger — dit l'ours Juanico.
Juanico prépara à manger et les trois se mirent à table. Et le bûcheron guérit.
Le lendemain, il refirent un tirage au sort pour savoir qui cuisinerait, pendant que les deux autres iraient chasser.
Le meunier fut désigné comme cuisinier.
Au bout d'un moment, le bûcheron lui dit à Juanico :
— Rentrons au château.
Quand ils arrivèrent, le meunier était au lit.
— J'ai mal partout.
— Mais qu'est-ce qu'il t'est arrivé ? — lui demandèrent-ils.
— J'ai mal partout.
Le lendemain, c'était au tour de Juanico de cuisiner. Il cuisinait et réfléchissait, car à l'évidence, il se passait quelque chose de bizarre .
Il réfléchissait et réfléchissait sans cesse, afin de trouver un moyen de vaincre ces satanées douleurs.
Texte : Koldo Izagirre
Traduction : Leire Mendiburu
Voix : Manex Fuchs
