L'ours Juanico a la decouverte du monde avec sa canne
L'ours Juanico voulait connaître la peur.
Il se bagarrait tout le temps avec ses compagnons d'école, et personne ne le supportait.
« Je veux connaître la peur ! » disait-il à sa mère. « Je veux connaître la peur ! » disait-il au maître d'école.
Un jour, voyant que Juanico n'était pas né pour rester entre les livres, le maître d'école lui dit :
— Prends cette canne, Juanico. Elle te sera utile pour parcourir le monde.
Il s'agissait d'une bonne canne, une canne faite avec un gros bout de bois en houx.
Mais Juanico la cassa comme si c'était une petite branche.
— À moi, il me faut une canne en fer.
Et le maître d'école demanda au forgeron de lui faire une canne en fer.
Quand le maître d'école lui offrit la canne en fer, Juanico la cassa comme si c'était une petite branche.
— Cette canne non plus ne me sert pas pour parcourir le monde !
Et voyant cela, le maître d'école lui dit :
— Va toi-même chez le forgeron, et demande-lui qu'il te fasse la canne que tu veux, c'est moi qui la payerai.
Juanico alla à la forge, et se mit à ramasser toutes les barres de fer qu'il y avait par terre.
Il fit une montagne de ferraille, et demanda au forgeron de la fondre.
Et ainsi Juanico eut la canne qu'il voulait, une canne en fer de cent quintaux de poids.
Il dit au revoir à sa mère, il dit au revoir au maître d'école, il dit au revoir au forgeron.
Et ses compagnons d'école, voyant qu'il s'éloignait, commencèrent à chanter :
— Ton père est un ours ! Ton père est un ours !
Juanico s'enfonça dans le bois.
Là, il vit un bûcheron qui coupait un hêtre.
— Que vas-tu en faire de cet arbre ?
— Ma mère m'a demandé de lui porter un peu de bois — répondit le bûcheron.
Et quand il donna le dernier coup de hache, il laissa tomber l'arbre sur son épaule, et l'emmena à la maison.
Juanico fut très étonné par cet homme.
Et il pensa :
« Le monde est plein de gens comme moi ! »
Et après avoir déposé l'arbre chez la mère du bûcheron, Juanico et son nouvel ami partirent parcourir le monde.
Texte : Koldo Izagirre
Traduction : Leire Mendiburu
Voix : Manex Fuchs
