Pourquoi le crocodile ne mange pas la poule
Quand le fleuve Ogoué n'était connu que par les akula, les akowa, les baka, les bakoya, les babongo et les bakuyi, c'est-à-dire, par ceux que nous appelons sans raison, les pygmées, il y vivait une poule qui avait l'habitude de s'approcher du bord du fleuve.
La poule allait sur la rive parce que le courant y laissait des restes de nourriture.
Mais, les akula, les akowa, les baka, les bakoya, les babongo et les bakuyi, n'étaient pas les seuls à vivre du fleuve, dans le fleuve Ogoué habitait et régnait en maître le crocodile.
Et le crocodile avait toujours faim.
— Ah, mon frère ! Ne fais pas ça !
Le crocodile fut surpris d'entendre cela, et il laissa la poule en paix.
« Elle m'a appelé frère... », se disait le crocodile.
Quelques jours plus tard, la poule apparut à nouveau sur la rive. Et du centre du fleuve Ogoué surgît le crocodile, bien décidé à la manger.
— Ah, mon frère ! Ne le fais pas !
Et le crocodile, impressioné, replongea dans l'eau.
« Elle m'a appelé frère... Mais la poule vit sur terre, et moi dans l'eau ! »
Comme il ne pouvait pas vivre dans cette incertitude, le crocodile décida d'aller rendre visite à Nzambé, le père savant de tous les akowa, les baka, les bakoya, les babongo et les bakuyi.
En chemin, il rencontra son ami le lézard.
— Où vas-tu, ami crocodile ?
— Je vais rendre visite à Nzambé.
— Qu'est-ce qu'il t'arrive ? Tu as des problèmes ?
— Quand je m'approche de la poule pour la manger, elle me dit « Ah, mon frère ! Ne le fais pas ! » C'est pour cela que je vais voir Nzambé.
Alors le lézard lui dit :
— Ami crocodile, ne sois pas bête. Si tu consultes Nzambé à ce sujet tu ne feras que montrer ton ignorance. Qu'importe que la poule vive sur terre et toi dans l'eau ? Les canards et les tortues vivent dans l'eau et ils pondent des œufs comme la poule. Et le crocodile, ne pond-il pas d'œufs ?
— Si... — répondit le crocodile, rouge de honte.
— La poule est ta sœur — jugea le lézard.
Et voilà pourquoi le crocodile ne mange pas la poule.
Texte : Koldo Izagirre
Traduction : Leire Mendiburu
Voix : Manex Fuchs
