El ratolí transformat en nena
A l'antiga Índia de les quatre castes, un braman, és a dir, un noble de la casta principal, es passejava en certa ocasió pels voltants d'una font, i va veure caure als seus peus un ratolí desprès del bec d'un corb.
El va agafar i el va portar a casa seva; el va mimar i el va curar tan bé que el ratolí es va convertir en una nena. El braman se'n va alegrar molt, doncs no tenia descendència i sempre va voler tenir una filla.
La nena va créixer.
El braman li va preguntar quan elegiria un amic. El braman volia tenir un nét.
La seva filla li va dir que buscava l'ésser més fort de la naturalesa.
—Llavors, el que tu vols és el sol —va respondre el braman.
I l'endemà li va dir al Sol:
—La meva filla desitja un espòs que sigui invencible, la vols per esposa?
Però el Sol li va respondre:
—El núvol destrueix la meva força.
El braman va fer la mateixa pregunta al núvol.
—El vent em fa anar on millor li sembla —va respondre el núvol.
El braman li va demanar al vent que es casés amb la seva filla.
—La meva força no pot amb la muntanya —va respondre el vent.
El braman li va demanar a la muntanya que es casés amb la seva filla.
—El ratolí és més fort que jo, em forada per tot arreu i penetra a les meves entranyes —va respondre la muntanya.
El braman li va demanar al ratolí que es casés amb la seva filla.
I el ratolí li va dir que feia molt que buscava núvia, i va acceptar.
El braman va preguntar a la seva filla si volia casar-se amb el ratolí i ella va respondre:
—Sí vull, perquè el ratolí guanya la muntanya, que guanya el vent, que guanya el núvol, que guanya el sol.
I el braman va pensar:
«Per arribar a aquest final, per a què vaig fer jo que el ratolí es transformés en nena?»
I des d'aquell dia es va dedicar a estudiar com podria aconseguir que la seva filla es transformés en ratolí, perquè fos feliç amb el ratolí que guanya la muntanya, que guanya el vent, que guanya el núvol, que guanya el sol.
Text: Koldo Izagirre
Traducció: Merçe Mitjanes
Veu: Toni Strubell
